-
1 take exception
1) возражать (против), не одобрятьPresident: "General, to come right to the point, I've been thinking it over and I'm not going to participate in the alert after all..." Scott: "Mr. President, if I may take exception, sir, you really can't do that. You're an integral part of the exercise. Your presence is necessary. In fact, vital." (F. Knebel and Ch. Bailey, ‘Seven Days in May’, ‘Wednesday Morning’) — Президент: "Генерал, не буду терять времени и сразу перейду к делу. После долгого размышления я окончательно решил, что не могу участвовать в проведении тревоги..." Скотт: "Господин президент, если вы позволите возразить, вам не следует этого делать. Вы имеете непосредственное отношение к предстоящей операции. Ваше присутствие не только необходимо, но крайне важно."
Exception has been taken to one member of the jury. — Одному заседателю был дан отвод.
2) обижаться, возражать -
2 take exception at
take exception at обижаться, оскорбляться (на) -
3 take exception to
-
4 take exception to
возражать, протестовать против( чего-л.) I must have missed the original query, but I would like to take exception to the idea that Russian is "basically SVO". ≈ Вероятно, я не понял первоначального вопроса, но мне хотелось бы возразить против идеи считать, что порядок слов в русском предложении в основе своей восходит к схеме "SVO". возражать [-разить] против чего-либоБольшой англо-русский и русско-английский словарь > take exception to
-
5 take exception
Большой англо-русский и русско-английский словарь > take exception
-
6 take exception
-
7 take exception
-
8 take exception at
Общая лексика: оскорбляться, обижаться (на что-л.), обижаться (на что-л.) -
9 take exception to
1) Общая лексика: возражать против, оскорбляться, обижаться (на что-л.), возражать против (чего-л.), протестовать против (чего-л.)2) Юридический термин: делать отвод3) Политика: (smth) возражать против (чего-л.)4) Деловая лексика: возражать против чего-либо -
10 take exception
/vi/ возражать -
11 take exception to
возражать, протестовать противАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > take exception to
-
12 take exception to
возрази́ть про́тив чего-л.The Americanisms. English-Russian dictionary. > take exception to
-
13 take exception against
Юридический термин: делать отвод, возражать против (чего-л.)Универсальный англо-русский словарь > take exception against
-
14 take exception against a witness
Общая лексика: отводить свидетеляУниверсальный англо-русский словарь > take exception against a witness
-
15 take exception to (smth)
Политика: возражать против (чего-л.)Универсальный англо-русский словарь > take exception to (smth)
-
16 take exception to a witness
Общая лексика: отводить свидетеляУниверсальный англо-русский словарь > take exception to a witness
-
17 take exception to something
возражать против чего-л., обижаться на что-л. -
18 take exception to smth
возража́ть про́тив чего-л.The Americanisms. English-Russian dictionary. > take exception to smth
-
19 to take exception to smth.
возражать, протестовать против чего-л.I must have missed the original query, but I would like to take exception to this idea. — Вероятно, я пропустил исходный вопрос, но мне хотелось бы выступить против этой идеи.
Англо-русский современный словарь > to take exception to smth.
-
20 I take exception to this remark
Общая лексика: я считаю такое замечание неуместнымУниверсальный англо-русский словарь > I take exception to this remark
См. также в других словарях:
take exception to — ► take exception to object strongly to; be offended by. Main Entry: ↑exception … English terms dictionary
take exception — index complain (criticize), conflict, cross (disagree with), demur, differ (disagree), diffe … Law dictionary
take exception to — index challenge, complain (criticize), confront (oppose), contest, denounce (condemn), dis … Law dictionary
take exception — verb raise a formal objection in a court of law (Freq. 1) • Syn: ↑challenge • Derivationally related forms: ↑challenge (for: ↑challenge) • Topics: ↑law … Useful english dictionary
take exception to — {v. phr.} To speak against; find fault with; be displeased or angered by; criticize. * /There was nothing in the speech that you could take exception to./ * /Did she take exception to my remarks about her cooking./ … Dictionary of American idioms
take exception to — {v. phr.} To speak against; find fault with; be displeased or angered by; criticize. * /There was nothing in the speech that you could take exception to./ * /Did she take exception to my remarks about her cooking./ … Dictionary of American idioms
take exception to — verb a) To be offended by; to consider offensive. I take exception to the assumption that simply because I am young I am not able to discern fact from fiction. b) To object to; to disagree with. I am sorry to learn that the senior medical staff… … Wiktionary
take\ exception\ to — v. phr. To speak against; find fault with; be displeased or angered by; criticize. There was nothing in the speech that you could take exception to. Did she take exception to my remarks about her cooking … Словарь американских идиом
take exception — Synonyms and related words: agree to differ, agree to disagree, ban, be at variance, be in dissent, beg to differ, blackball, carp, catch at straws, categorically reject, cavil, cut up, differ, disagree, disagree with, disallow, disapprove,… … Moby Thesaurus
take exception to — be upset about, object to, complain about Vern will take exception to any questions about ethnic origin … English idioms
take exception to something — phrase to dislike something because you feel annoyed or offended by it Eileen took exception to Pat’s manner and said as much. Thesaurus: to hate or dislike someone or somethingsynonym Main entry: exception * * * take exˈception to sth idiom … Useful english dictionary